Select Page

Πείνα του RenatoTrujillo

Πείνα του RenatoTrujillo

Η πείνα των ανθρώπων στη Χιλή

κάνει σχεδόν αδύνατη

την αλλαγή κορδέλας

στη γραφομηχανή για να μπορέσω να γράψω

αυτές τις λέξεις. Η πείνα εκατομμυρίων

Χιλιανών με κάνει να ανατριχιάζω

όταν κάθομαι να γράψω ένα ποίημα.

Έξω από την πανσιόν

κάποιος μπάσταρδος

βγάζει χρήματα

πουλώντας αφίσες της Σολινταρνόσκ,

μπλουζάκια με το Τσε Γκεβάρα και άλλα

παρόμοια προϊόντα. Αλλά αυτό

δε με ενοχλεί τόσο πολύ.

Είναι η πείνα εκείνων στη Χιλή

που με απελπίζει.

Η πείνα τους καθιστά σχεδόν αδύνατο

για εκείνο τον άνδρα να φάει τη μπριζόλα

μπροστά του: ένα κομμάτι κρέας

αγορασμένο με τα χρήματα

που έλαβε από το πρώτο ποίημα

που πούλησε

μιλώντας για την πείνα

εκεί πέρα

στη

Χιλή.

Μετάφραση: Κουνουγάκης Μάνος

Φωτογραφία: The Faulkner Portable του Gary Bridgman        http://www.southsideartgallery.com

The following two tabs change content below.

Κουνουγάκης Μάνος

Γεννήθηκε το 1985 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Έσσεξ με ειδίκευση στην Αμερικάνικη Λογοτεχνία. Η διδακτορική του έρευνα εστιάζει στις τραγωδίες της Αγγλικής Παλινόρθωσης. Συγγραφικά ασχολείται με το διήγημα, την ποίηση και τη θεατρική γραφή. Κείμενα, άρθρα και μεταφράσεις του έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανήκει στη τριμελή συντακτική ομάδα του περιοδικού Prachya Review, από το Mπαγκλαντές. (www.prachyareview.com/)

Latest posts by Κουνουγάκης Μάνος (see all)

About The Author

Γεννήθηκε το 1985 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Έσσεξ με ειδίκευση στην Αμερικάνικη Λογοτεχνία. Η διδακτορική του έρευνα εστιάζει στις τραγωδίες της Αγγλικής Παλινόρθωσης. Συγγραφικά ασχολείται με το διήγημα, την ποίηση και τη θεατρική γραφή. Κείμενα, άρθρα και μεταφράσεις του έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανήκει στη τριμελή συντακτική ομάδα του περιοδικού Prachya Review, από το Mπαγκλαντές. (www.prachyareview.com/)