Select Page

Πυγμαλίων της H.D.

Πυγμαλίων της H.D.

 

I 

Ν’ αφεθώ

στη δική μου λάμψη;

να λυγίσω τον εαυτό μου

με την ίδια μου τη φλόγα;

ή να πελεκίσω τη πέτρα όπως παλιά

δαμάζοντας τη φλόγα

πάνω στη κρύα επιφάνεια;

μήπως η φωτιά τρομάζει

εμένα και την τέχνη μου;

μήπως η δουλειά μου σκιάζει το φώς;

ποιος θεός,

ποια πέτρα

παίρνει ο θεός και πελεκάει;

 

II

Τι είμαι εγώ,

πέτρα ή δύναμη

που σηκώνει το βράχο απ’ τη γη;

είμαι κύριος της φωτιάς,

είναι η φωτιά η δύναμή μου;

είμαι κύριος

δινών φωτός;

επαναλαμβάνω το παρελθόν;

μήπως έφτιαξα πέτρινους θεούς;

έφτιαξα φλόγα με τον εαυτό μου;

ή είναι αυτό αλλαζωνεία;

είναι η φωτιά θεός

που με ψάχνει στο σκοτάδι;

 

III

Έφτιαξα αμέτρητες εικόνες για μένα,

αμέτρητες˙

γιατί είχα την Παλλάδα για τσακμάκι

και τον Ήφαιστο οδηγό.

Έκανα αμέτρητους θεούς

να ξεπηδήσουν από κρύο βράχο,

τους έπλασα κατώτερους του ανθρώπου

γιατί ήμουν εγώ θνητός κι αυτοί η δουλειά μου˙

και τώρα τι έχει συμβεί;

φωτιά χτύπησε το χέρι μου,

οι κόποι μου έγιναν στάχτη.

 

IV

Και τώρα τι έχει συμβεί;

πάνω απ’ το κεφάλι μου, φωτιά,

τα μάρμαρα ξαγρυπνούν:

κάθε θεός, τέλειος,

φωνάζει με τέλεια φωνή:

είσαι άχρηστος,

δε με δαμάζει μάρμαρο

ούτε πέτρα.

 

V

Έγιναν λιωμένο φως

και γω χάθηκα˙

έλιωσαν,

καθένας φεύγει

από τη βάση του˙

έφυγαν˙

με ποια αγωνία εκφράζεται η θλίψη μου;

από μαρμάρινες βάσεις

μπήκαν στο φως

και η δουλειά μου μηδενίστηκε.

 

VI

Τώρα είμαι η δύναμη

που έφτιαξε τη φλόγα

όπως τότε που έφτιαχνα

πέτρινους θεούς;

είμαι ο θεός;

ή μήπως είναι η φλόγα που με πελεκάει

για δική της χρήση;

 

Μετάφραση: Στέλιος Κουτέλης

Εικόνα:  Pygmalion et Galatée by Anne-Louis Girodet de Roussy-Trioson

The following two tabs change content below.

Κουτέλης Στέλιος

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1985. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Surrey στη Βρετανία με ειδίκευση στην Οπτικοακουστική Μετάφραση. Είναι μουσικός παίζοντας κιθάρα, σαξόφωνο και τραγουδώντας σε διάφορα συγκροτήματα όπως οι Crimson Fire. Ποιήματα και μεταφράσεις του έχουν δημοσιευτεί σε ανθολογίες όπως οι «Μια Φωτογραφία:Hilda Doolittle» και “The Red Thread: Contemporary Tales from Athens to Essex”.

Latest posts by Κουτέλης Στέλιος (see all)

About The Author

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1985. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Surrey στη Βρετανία με ειδίκευση στην Οπτικοακουστική Μετάφραση. Είναι μουσικός παίζοντας κιθάρα, σαξόφωνο και τραγουδώντας σε διάφορα συγκροτήματα όπως οι Crimson Fire. Ποιήματα και μεταφράσεις του έχουν δημοσιευτεί σε ανθολογίες όπως οι «Μια Φωτογραφία:Hilda Doolittle» και “The Red Thread: Contemporary Tales from Athens to Essex”.