Select Page

Δύο ποιήματα του Langston Hughes

Δύο ποιήματα του Langston Hughes

Ο Νέγρος Μιλάει για τα Ποτάμια

Έχω γνωρίσει ποτάμια:

Έχω γνωρίσει ποτάμια αρχαία όσο ο κόσμος και πιο παλιά

απ’τη ροή του αίματος στις φλέβες των ανθρώπων.

Η ψυχή μου έχει βαθύνει όπως τα ποτάμια.

Λούστηκα στον Ευφράτη όταν οι αυγές ήταν νέες.

Έκτισα την καλύβα μου κοντά στον Κονγκό κι εκείνος με νανούρισε για να κοιμηθώ.

Κοίταξα το Νείλο και ύψωσα τις πυραμίδες πάνω απ’αυτόν.

Άκουσα το τραγούδι του Μισισιπή όταν ο Έιμπ Λίνκολν

κατέβηκε στη Νέα Ορλεάνη, και έχω δει το λασπωμένο

του κόρφο να γίνεται χρυσός στο ηλιοβασίλεμα.

Έχω γνωρίσει ποτάμια:

Αρχαία, μελαψά ποτάμια.

Η ψυχή μου έχει βαθύνει όπως τα ποτάμια.


Και Εγώ

        Τραγουδώ, και εγώ, την Αμερική.

Είμαι ο πιο μελαψός αδερφός.

Με στέλνουν να δειπνήσω στην κουζίνα

όταν η παρέα έρχεται.

Όμως γελάω

και τρώω καλά

και δυναμώνω.

Αύριο,

θα καθίσω στο τραπέζι

όταν η παρέα φτάσει.

Κανείς δε θα τολμήσει

να μου πει:

«Φάε στην κουζίνα»,

τότε.

Εξάλλου,

θα δουν πόσο όμορφος είμαι

και θα ντραπούν-

Είμαι, και εγώ, η Αμερική.

                                                                                                          Μετάφραση: Κουνουγάκης Μάνος

Φωτογραφία: One of Pauline Clyburn’s children, rehabilitation borrower, Manning, Clarendon County, South Carolina του Wolcott Marion Post Library of Congress, Prints & Photographs Division, FSA/OWI Collection,(LC-USF33-030424-M2) http://www.loc.gov/pictures/

The following two tabs change content below.

Κουνουγάκης Μάνος

Γεννήθηκε το 1985 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Έσσεξ με ειδίκευση στην Αμερικάνικη Λογοτεχνία. Η διδακτορική του έρευνα εστιάζει στις τραγωδίες της Αγγλικής Παλινόρθωσης. Συγγραφικά ασχολείται με το διήγημα, την ποίηση και τη θεατρική γραφή. Κείμενα, άρθρα και μεταφράσεις του έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανήκει στη τριμελή συντακτική ομάδα του περιοδικού Prachya Review, από το Mπαγκλαντές. (www.prachyareview.com/)

Latest posts by Κουνουγάκης Μάνος (see all)

About The Author

Γεννήθηκε το 1985 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Έσσεξ με ειδίκευση στην Αμερικάνικη Λογοτεχνία. Η διδακτορική του έρευνα εστιάζει στις τραγωδίες της Αγγλικής Παλινόρθωσης. Συγγραφικά ασχολείται με το διήγημα, την ποίηση και τη θεατρική γραφή. Κείμενα, άρθρα και μεταφράσεις του έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανήκει στη τριμελή συντακτική ομάδα του περιοδικού Prachya Review, από το Mπαγκλαντές. (www.prachyareview.com/)