Select Page

Μικρό Δέντρο του E.E. Cummings

Μικρό Δέντρο του E.E. Cummings

 Μικρό δέντρο,
μικρό σιωπηλό Χριστουγεννιάτικο δέντρο
είσαι τόσο μικρό,
μοιάζεις περισσότερο με λουλούδι.

Ποιος σε βρήκε στο πράσινο δάσος
και λυπήθηκες τόσο που σε πήρε από εκεί;
Δες! Θα σε παρηγορήσω
επειδή τόσο γλυκά μυρίζεις.

Τη δροσερή σου φλούδα θα φιλήσω,
και με προσοχή θα σε αγκαλιάσω
όπως θα έκανε η μητέρα σου.
Μόνο να μη φοβάσαι!

Κοίτα τις αστραφτερές χάντρες
που κοιμούνται όλο το χρόνο στο σκοτεινό κουτί
και ονειρεύονται να βγουν έξω και να λάμψουν,
τις χρυσές και κόκκινες μπάλες και γιρλάντες, τις χνουδωτές κλωστές.

Σήκωσε τα μικρά σου χέρια
και θα στα δώσω όλα για να τα κρατήσεις.
Κάθε δάχτυλο θα έχει το δαχτυλίδι του
και δε θα υπάρχει μέρος σκοτεινό ή θλιμμένο.

Έπειτα όταν θα έχεις πλέον ντυθεί
θα σταθείς στο παράθυρο για να σε δουν όλοι.
Να δεις πως θα κοιτάνε!
Ω, θα’σαι τόσο περήφανο!

Και η μικρή μου αδερφή και εγώ θα ενώσουμε το χέρια
και κοιτάζοντας το όμορφο δέντρο μας
θα χορέψουμε και θα τραγουδήσουμε τα κάλαντα:
«Χριστούγεννα, Χριστούγεννα»

 

Φωτογραφία: On Christmas Tree της Martina K. http://martinakphotography.com/about-martina-k-photography https://www.flickr.com/photos/martinaphotography/

Μετάφραση: Κουνουγάκης Μάνος

The following two tabs change content below.

Κουνουγάκης Μάνος

Γεννήθηκε το 1985 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Έσσεξ με ειδίκευση στην Αμερικάνικη Λογοτεχνία. Η διδακτορική του έρευνα εστιάζει στις τραγωδίες της Αγγλικής Παλινόρθωσης. Συγγραφικά ασχολείται με το διήγημα, την ποίηση και τη θεατρική γραφή. Κείμενα, άρθρα και μεταφράσεις του έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανήκει στη τριμελή συντακτική ομάδα του περιοδικού Prachya Review, από το Mπαγκλαντές. (www.prachyareview.com/)

Latest posts by Κουνουγάκης Μάνος (see all)

About The Author

Γεννήθηκε το 1985 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Έσσεξ με ειδίκευση στην Αμερικάνικη Λογοτεχνία. Η διδακτορική του έρευνα εστιάζει στις τραγωδίες της Αγγλικής Παλινόρθωσης. Συγγραφικά ασχολείται με το διήγημα, την ποίηση και τη θεατρική γραφή. Κείμενα, άρθρα και μεταφράσεις του έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανήκει στη τριμελή συντακτική ομάδα του περιοδικού Prachya Review, από το Mπαγκλαντές. (www.prachyareview.com/)