Select Page

Καθώς Χαράζει στα Χαρακώματα – του Isaac Rosenberg

Καθώς Χαράζει στα Χαρακώματα – του Isaac Rosenberg
Το σκότος θρυμματίζεται,
ο ίδιος δρυΐδης Χρόνος ως συνήθως.
Μονάχα ένα ζωντανό πλάσμα ορμάει στο χέρι μου, 
ένας αλλόκοτος, σαρδόνιος αρουραίος, 
καθώς τραβάω την παπαρούνα από το πρόχωμα 
για να τη βάλω πίσω από το αυτί μου.
Αστείε αρουραίε, θα σου ρίξουν αν μάθουν
τις κοσμοπολίτικες συμπάθειές που έχεις. 
Τώρα αγγίζεις το χέρι ενός Άγγλου,
θα κάνεις το ίδιο και σε ένα Γερμανό
σύντομα, χωρίς αμφιβολία, αν θελήσεις
να διασχίσεις το χορτάρι που κοιμάται ανάμεσά μας.
Φαίνεται πως κρυφά χαμογελάς καθώς προσπερνάς
δυνατά μάτια, θελκτικά μέλη, περήφανους αθλητές,
με λίγες πιθανότητες σε σύγκριση με σένα να μείνουν ζωντανοί,
δέσμιοι, όπως είναι, στα καπρίτσια του φόνου, 
ξαπλωμένοι στα σπλάχνα της γης,
τους σκισμένους αγρούς της Γαλλίας.
Τι βλέπεις στα μάτια μας,
στις στριγκλιές των σιδερένιων όπλων και τις φλόγες
που εκτοξεύονται στον γαλήνιο ουρανό;
Κάποιο τρέμουλο – μια έντρομη καρδιά;  
Παπαρούνες ριζωμένες στις ανθρώπινες φλέβες
πέφτουν, και αιωνίως θα πέφτουν·
Όμως η δική μου στο αυτί μου είναι ασφαλής -
μονάχα λίγο λευκή από τη σκόνη.


 

O Isaac Rosenberg πολέμησε και έγραψε κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Θεωρείται ως ένας από τους σημαντικότερους Άγγλους ποιητές του Πολέμου. Τα «Ποιήματα από τα Χαρακώματα» θεωρούνται από αρκετούς κριτικούς ως τα πιο αξιοσημείωτα ποιήματα που αναφέρονται σε εκείνη τη δραματική πολεμική σύρραξη.

 


Φωτογραφία: Andrew Werdan
Μετάφραση: Μάνος Κουνουγάκης

The following two tabs change content below.

Κουνουγάκης Μάνος

Γεννήθηκε το 1985 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Έσσεξ με ειδίκευση στην Αμερικάνικη Λογοτεχνία. Η διδακτορική του έρευνα εστιάζει στις τραγωδίες της Αγγλικής Παλινόρθωσης. Συγγραφικά ασχολείται με το διήγημα, την ποίηση και τη θεατρική γραφή. Κείμενα, άρθρα και μεταφράσεις του έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανήκει στη τριμελή συντακτική ομάδα του περιοδικού Prachya Review, από το Mπαγκλαντές. (www.prachyareview.com/)

Latest posts by Κουνουγάκης Μάνος (see all)

About The Author

Γεννήθηκε το 1985 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Έσσεξ με ειδίκευση στην Αμερικάνικη Λογοτεχνία. Η διδακτορική του έρευνα εστιάζει στις τραγωδίες της Αγγλικής Παλινόρθωσης. Συγγραφικά ασχολείται με το διήγημα, την ποίηση και τη θεατρική γραφή. Κείμενα, άρθρα και μεταφράσεις του έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανήκει στη τριμελή συντακτική ομάδα του περιοδικού Prachya Review, από το Mπαγκλαντές. (www.prachyareview.com/)

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *