Select Page

Θεία Πρόνοια του Reza Mohammadi

Θεία Πρόνοια του Reza Mohammadi

Είμαι βροχή που κανείς δεν ποθεί.

Ακόμα και οι δρόμοι δεν με καταλαβαίνουν.

Είμαι ο υπερσυντέλικος.

Βαθειά μέσα μου είναι θαμμένα

Τα φαντάσματα ανώνυμων ταξιδιωτών,

Διαβόητων θαλασσόλυκων και όλων των νεκρών.

Είμαι μια λέξη που τα μικρά παιδιά φοβούνται

Και οι ποιητές έχουν ξεχάσει.

Είμαι το πρόσωπο του Βούδα απ’την κοιλάδα του Μπαμιγιάν,

κλεμμένο και πουλημένο μακριά απ’την πατρίδα μου,

Είμαι ένα πτώμα, πεταμένο σε κάποιο δρόμο

του Στόκγουελ, που αγνοούν οι σκουπιδιάρηδες.

 


 

Μετάφραση από τα Περσικά στα Αγγλικά: Hamid Kabir και Nick Laird

Μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ελληνικά: Μάνος Κουνουγάκης

Φωτογραφία: Wolfgang Claussen

Η αγγλική εκδοχή του ποιήματος δημοσιεύτηκε στο τεύχος Φθινοπώρου 2015 του περιοδικό Prachya Review.

 

The following two tabs change content below.

Mohammadi Reza

Ο ποιητής Reza Mohammadi, θεωρείται ως ένας από τους πιο ενδιαφέροντες νέους ποιητές που γράφουν στην Περσική Γλώσσα. Γεννήθηκε στη Κανταχάρ το 1979. Σπούδασε Ισλαμική Δίκαιο και Φιλοσοφία στο Ιράν πριν συνεχίσει με μεταπτυχιακές σπουδές στο Μητροπολιτικό Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές και διακρίθηκε ως καλύτερος νέος ποιητής του Ιράν το 1996 και το 1997. Το Υπουργείο Πολιτισμού του Αφγανιστάν τον βράβευσε το 2004. Ασχολείται επίσης με τη δημοσιογραφία έχοντας δημοσιεύσει άρθρα στο Αφγανιστάν, στο Ιράν και τη Βρετανία.

Latest posts by Mohammadi Reza (see all)

About The Author

Ο ποιητής Reza Mohammadi, θεωρείται ως ένας από τους πιο ενδιαφέροντες νέους ποιητές που γράφουν στην Περσική Γλώσσα. Γεννήθηκε στη Κανταχάρ το 1979. Σπούδασε Ισλαμική Δίκαιο και Φιλοσοφία στο Ιράν πριν συνεχίσει με μεταπτυχιακές σπουδές στο Μητροπολιτικό Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές και διακρίθηκε ως καλύτερος νέος ποιητής του Ιράν το 1996 και το 1997. Το Υπουργείο Πολιτισμού του Αφγανιστάν τον βράβευσε το 2004. Ασχολείται επίσης με τη δημοσιογραφία έχοντας δημοσιεύσει άρθρα στο Αφγανιστάν, στο Ιράν και τη Βρετανία.

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *