Select Page

Άνεμος του James Fenton

Άνεμος του James Fenton

Αυτός είναι ο άνεμος, ο άνεμος σ’έναν αγρό με καλαμπόκια.

Πλήθη που δραπετεύουν μακριά από μια μεγάλη καταστροφή

Χαμηλά στις μακριές κοιλάδες, στους πράσινους λικνιζόμενους ξεροπόταμους,

Ανάμεσα στην όμορφη καταστροφή του ανέμου.

 

Οικογένειες, φυλές, έθνη και τα ζώα τους

Έχουν ακούσει κάτι, δει κάτι. Μια προσδοκία

Ή μια γιγάντια παρεξήγηση έχει καλύψει την κορυφή του λόφου

Λυγίζοντας το στάχυ στους θάμνους του φράκτη με ιστορίες της φωτιάς και του σπαθιού.

 

Είδα χίλια χρόνια να περνούν σε δύο δευτερόλεπτα.

Εδάφη χάθηκαν, γλώσσες ανέτελλαν και διαιρέθηκαν.

Αυτός ο αφέντης πήγε ανατολικά και βρήκε ασφάλεια,

Ο αδερφός του αναζήτησε την Αφρική και ένα πιάτο αλόη.

 

Αιώνες, λεπτά αργότερα, κάποιος ίσως ρωτήσει

Πως η λαβή του ξίφους περιπλανήθηκε τόσο μακριά απ΄το σιδηρουργείο.

Και κάπου θα τραγουδήσουν: «Σαν άχυρο γεννηθήκαμε

Στον άνεμο.» Αυτός είναι ο άνεμος σ’έναν αγρό με καλαμπόκια.

Μετάφραση: Κουνουγάκης Μάνος Φωτογραφία:Corn field near Townsend, New York του Jack Delano Library of Congress, Prints & Photographs Division, FSA/OWI Collection,(LC-USF342-T-041547-A) http://www.loc.gov/pictures/

The following two tabs change content below.

Κουνουγάκης Μάνος

Γεννήθηκε το 1985 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Έσσεξ με ειδίκευση στην Αμερικάνικη Λογοτεχνία. Η διδακτορική του έρευνα εστιάζει στις τραγωδίες της Αγγλικής Παλινόρθωσης. Συγγραφικά ασχολείται με το διήγημα, την ποίηση και τη θεατρική γραφή. Κείμενα, άρθρα και μεταφράσεις του έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανήκει στη τριμελή συντακτική ομάδα του περιοδικού Prachya Review, από το Mπαγκλαντές. (www.prachyareview.com/)

Latest posts by Κουνουγάκης Μάνος (see all)

About The Author

Γεννήθηκε το 1985 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο του Έσσεξ με ειδίκευση στην Αμερικάνικη Λογοτεχνία. Η διδακτορική του έρευνα εστιάζει στις τραγωδίες της Αγγλικής Παλινόρθωσης. Συγγραφικά ασχολείται με το διήγημα, την ποίηση και τη θεατρική γραφή. Κείμενα, άρθρα και μεταφράσεις του έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανήκει στη τριμελή συντακτική ομάδα του περιοδικού Prachya Review, από το Mπαγκλαντές. (www.prachyareview.com/)